Travel English • On the Plane
เวลานั่งเครื่องบิน เราอาจต้องสื่อสารกับลูกเรือเรื่องเครื่องดื่ม อาหาร ที่นั่ง ผ้าห่ม หูฟัง หรือห้องน้ำ การรู้ประโยคสั้น ๆ ที่ใช้จริงจะช่วยให้เดินทางได้มั่นใจขึ้น บทเรียนนี้รวมคำศัพท์และบทสนทนาที่พบบ่อยบนเครื่องบิน พร้อมคำแปลและปุ่มฟังเสียงภาษาอังกฤษ US/UK
เมื่อลูกเรือเสิร์ฟเครื่องดื่ม
What would you like to drink?
ต้องการรับเครื่องดื่มอะไรครับ/คะ
Would you like something to drink?
รับเครื่องดื่มอะไรไหมครับ/คะ
Coffee, please.
ขอกาแฟครับ/ค่ะ
Tea, please.
ขอชาครับ/ค่ะ
I’d like some orange juice, please.
ขอน้ำส้มครับ/ค่ะ
No, thank you.
ไม่รับ ขอบคุณครับ/ค่ะ
ถ้าอยากถามว่ามีเครื่องดื่มอะไรบ้าง
What drinks do you have?
มีเครื่องดื่มอะไรบ้างครับ/คะ
What kind of drinks do you have?
มีเครื่องดื่มประเภทไหนบ้าง
Do you have any juice?
มีน้ำผลไม้ไหม
Could I have some water, please?
ขอน้ำเปล่าหน่อยได้ไหม
คำศัพท์เครื่องดื่มที่พบบ่อย
Water
น้ำเปล่า
Orange juice
น้ำส้ม
Coffee
กาแฟ
Tea
ชา
Soft drink
น้ำอัดลมโดยทั่วไป
Soda
ใน American English มักหมายถึงน้ำอัดลม; บางประเทศอาจหมายถึง soda water จึงควรดูบริบท
เมื่อลูกเรือเสิร์ฟอาหาร
Would you like beef or chicken?
รับเนื้อวัวหรือไก่ครับ/คะ
Chicken, please.
ขอไก่ครับ/ค่ะ
Beef, please.
ขอเนื้อวัวครับ/ค่ะ
Do you have a vegetarian option?
มีตัวเลือกอาหารมังสวิรัติไหม
No meal for me, thank you.
ไม่รับอาหารครับ/ค่ะ ขอบคุณ
Could I have an extra bread roll?
ขอขนมปังเพิ่มอีกหนึ่งชิ้นได้ไหม
ขอสิ่งของหรือความช่วยเหลือบนเครื่องบิน
Could I have a blanket, please?
ขอผ้าห่มได้ไหมครับ/คะ
Could I have a pillow, please?
ขอหมอนได้ไหมครับ/คะ
Do you have any headphones?
มีหูฟังไหมครับ/คะ
Could you help me with my seat belt?
ช่วยฉันเกี่ยวกับเข็มขัดนิรภัยได้ไหม
Could you help me put this bag in the overhead bin?
ช่วยฉันวางกระเป๋าใบนี้ในช่องเก็บสัมภาระเหนือศีรษะได้ไหม
Could you wake me up before we land?
ช่วยปลุกฉันก่อนเครื่องลงได้ไหม
คำศัพท์สิ่งของบนเครื่องบิน
Blanket
ผ้าห่ม
Pillow
หมอน
Headphones / Earphones
หูฟัง
Neck pillow
หมอนรองคอ
Seat belt
เข็มขัดนิรภัย
Overhead bin
ช่องเก็บสัมภาระเหนือศีรษะ
เรื่องที่นั่งบนเครื่องบิน
Excuse me, I think this is my seat.
ขอโทษครับ/ค่ะ ฉันคิดว่านี่คือที่นั่งของฉัน
Would you mind switching seats with me?
รบกวนสลับที่นั่งกับฉันได้ไหม
Is this seat taken?
ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง
Could I have an aisle seat if one is available?
ถ้ามีที่ว่าง ขอที่นั่งริมทางเดินได้ไหม
ถามหาห้องน้ำบนเครื่องบิน
Where is the lavatory?
ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ/คะ
Is the lavatory occupied?
ห้องน้ำมีคนใช้อยู่ไหม
คำว่า lavatory เป็นคำที่พบได้บ่อยบนเครื่องบิน แต่คำว่า toilet หรือ restroom ก็ไม่ได้ผิดในภาษาอังกฤษทั่วไป เพียงแต่บนเครื่องบินมักใช้คำว่า lavatory ในป้ายและประกาศ
บทสนทนาตัวอย่างบนเครื่องบิน
Scenario 1 — Drink Service
ตัวอย่างตอนลูกเรือเสิร์ฟเครื่องดื่มCrew
Would you like something to drink?
รับเครื่องดื่มอะไรไหมครับ/คะ
Passenger
Yes, I’d like some orange juice, please.
รับครับ/ค่ะ ขอน้ำส้ม
Crew
Certainly. Here you are.
ได้ครับ/ค่ะ นี่ครับ/ค่ะ
Passenger
Thank you.
ขอบคุณครับ/ค่ะ
Scenario 2 — Meal Service
ตัวอย่างตอนเลือกรับอาหารCrew
Would you like beef or chicken?
รับเนื้อวัวหรือไก่ครับ/คะ
Passenger
Chicken, please.
ขอไก่ครับ/ค่ะ
Passenger
And could I have some water, please?
แล้วขอน้ำเปล่าด้วยได้ไหมครับ/คะ
จุดที่ควรระวังในการพูดบางประโยค
✕ I woule like a Tea/Coffee.
สะกด would ผิด และในการสั่งทั่วไปไม่จำเป็นต้องใส่ a หน้า tea/coffee
✓ Tea, please. / Coffee, please.
เป็นธรรมชาติและใช้ได้ทันที
✕ I woule like an Orange Juice.
สะกด would ผิด และ orange juice เป็นคำนามนับไม่ได้เมื่อพูดทั่วไป
✓ I’d like some orange juice, please.
ขอน้ำส้มครับ/ค่ะ
△ Would you like Meat or Chicken?
meat เป็นคำกว้างเกินไป หากเมนูเป็นเนื้อวัวควรใช้ beef
✓ Would you like beef or chicken?
รับเนื้อวัวหรือไก่ครับ/คะ
✕ Could you pleae give me a blanket?
สะกด please ผิด และพูดให้ธรรมชาติได้สั้นกว่า
✓ Could I have a blanket, please?
ขอผ้าห่มได้ไหมครับ/คะ
△ Where is lavatory?
ควรมี article the
✓ Where is the lavatory?
ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ/คะ
เคล็ดลับใช้ภาษาอังกฤษบนเครื่องบิน
1. พูดสั้นและชัดWater, please. หรือ Chicken, please. ก็สุภาพและเข้าใจง่าย
2. ใช้ Could I have…?เหมาะมากเวลาอยากขอของ เช่น blanket, pillow หรือ water
3. ฟังตัวเลือกให้ครบลูกเรือมักพูดเร็ว เช่น Beef or chicken? หรือ Coffee or tea?
4. ใช้ please และ thank youสองคำนี้ช่วยให้ประโยคสั้น ๆ ฟังสุภาพขึ้นทันที
5. ถ้าฟังไม่ทันให้ขอพูดซ้ำCould you say that again, please?
6. ถ้าไม่เข้าใจให้ถามได้What does that mean? หรือ Could you speak more slowly?
สูตรจำง่าย:
Drink → Orange juice, please.
Meal → Chicken, please.
Request → Could I have a blanket, please?
Lavatory → Where is the lavatory?
Drink → Orange juice, please.
Meal → Chicken, please.
Request → Could I have a blanket, please?
Lavatory → Where is the lavatory?
FAQ
บนเครื่องบินควรใช้ “lavatory”, “toilet” หรือ “restroom”?
บนเครื่องบินคำว่า lavatory พบได้บ่อยในป้ายและประกาศ แต่ toilet และ restroom ก็เข้าใจได้ในภาษาอังกฤษทั่วไป
เวลาสั่งกาแฟบนเครื่องต้องพูด “a coffee” ไหม?
พูดได้ในบางบริบท โดยเฉพาะเมื่อหมายถึงหนึ่งแก้ว แต่คำตอบสั้น ๆ อย่าง Coffee, please. หรือ I’d like some coffee. เป็นธรรมชาติและง่ายกว่า
ถ้าฟังลูกเรือไม่ทันควรพูดอย่างไร?
ใช้ Could you say that again, please? หรือ Could you speak more slowly, please? ได้อย่างสุภาพ