Sensitive English • Sympathy & Condolences
การแสดงความเสียใจและความเห็นอกเห็นใจเป็นเรื่องที่ต้องเลือกคำอย่างระมัดระวัง โดยเฉพาะเมื่ออีกฝ่ายสูญเสียคนในครอบครัว เจ็บป่วย หรือกำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก บทเรียนนี้รวมประโยคที่สุภาพ เป็นธรรมชาติ และใช้ได้จริง พร้อมคำแปลและปุ่มฟังเสียงภาษาอังกฤษ US/UK
ประโยคแสดงความเสียใจเมื่อมีการสูญเสีย
I’m sorry for your loss.
ฉันขอแสดงความเสียใจกับการสูญเสียของคุณ
I’m so sorry for your loss.
ฉันเสียใจอย่างมากกับการสูญเสียของคุณ
My deepest condolences.
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
Please accept my deepest condolences.
โปรดรับความเสียใจอย่างสุดซึ้งจากฉัน
กล่าวถึงการจากไปของพ่อ แม่ หรือคนในครอบครัว
I’m sorry to hear about your father’s passing.
ฉันเสียใจที่ได้ทราบข่าวการจากไปของคุณพ่อของคุณ
I’m sorry to hear about your mother’s passing.
ฉันเสียใจที่ได้ทราบข่าวการจากไปของคุณแม่ของคุณ
I was deeply saddened to hear of your loss.
ฉันรู้สึกเสียใจอย่างมากเมื่อได้ทราบข่าวการสูญเสียของคุณ
Thinking of you and your family during this difficult time.
ขอส่งความห่วงใยถึงคุณและครอบครัวในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้
ประโยคแสดงความเห็นใจเมื่ออีกฝ่ายป่วย
I’m sorry to hear that you’re unwell.
ฉันเสียใจที่ได้ทราบว่าคุณไม่สบาย
I’m sorry to hear about your illness.
ฉันเสียใจที่ได้ทราบถึงอาการเจ็บป่วยของคุณ
I hope you feel better soon.
หวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้นในเร็ว ๆ นี้
Wishing you a speedy recovery.
ขอให้หายดีโดยเร็ว
ประโยคแสดงความห่วงใยและเสนอความช่วยเหลือ
I’m here if you need anything.
ฉันอยู่ตรงนี้นะ ถ้าคุณต้องการอะไร
Please let me know if there’s anything I can do.
โปรดบอกฉันได้เลยถ้ามีอะไรที่ฉันช่วยได้
Take all the time you need.
ใช้เวลาที่คุณต้องการได้เต็มที่
You’re in my thoughts.
ฉันคิดถึงและเป็นห่วงคุณ
ประโยคแบบสุภาพและเป็นทางการ
Please accept my sincere condolences.
โปรดรับความเสียใจอย่างจริงใจจากฉัน
Please accept our heartfelt condolences.
โปรดรับความเสียใจจากใจของพวกเรา
Our thoughts are with you and your family.
พวกเราขอส่งกำลังใจถึงคุณและครอบครัว
We are deeply sorry for your loss.
พวกเราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการสูญเสียของคุณ
Sympathy กับ Condolences ต่างกันอย่างไร?
Sympathy
ความเห็นอกเห็นใจ ใช้ได้กว้าง เช่น การเจ็บป่วย ความผิดหวัง หรือช่วงเวลาที่ยากลำบาก
Condolences
คำแสดงความเสียใจ โดยเฉพาะเมื่อมีผู้เสียชีวิตหรือการสูญเสียคนที่รัก
โดยทั่วไปมักใช้คำว่า condolences ในรูปพหูพจน์ เช่น My deepest condolences. มากกว่าคำว่า condolence เดี่ยว ๆ
บทสนทนาตัวอย่าง
Scenario 1 — Condolences to a Friend
ใช้เมื่อเพื่อนสูญเสียคนในครอบครัวYou
I’m so sorry for your loss.
ฉันเสียใจอย่างมากกับการสูญเสียของคุณ
You
I’m here if you need anything.
ฉันอยู่ตรงนี้นะ ถ้าคุณต้องการอะไร
Scenario 2 — Formal Condolence
เหมาะกับเพื่อนร่วมงาน ลูกค้า หรือข้อความทางธุรกิจYou
Please accept our heartfelt condolences.
โปรดรับความเสียใจจากใจของพวกเรา
You
Our thoughts are with you and your family.
พวกเราขอส่งกำลังใจถึงคุณและครอบครัว
ประโยคพูดแล้ว ดูเป็นธรรมชาติมากกว่า
△ Please accept my sympathy on your loss.
เข้าใจได้ แต่ไม่ใช่รูปที่เป็นธรรมชาติที่สุด
✓ Please accept my deepest condolences.
โปรดรับความเสียใจอย่างสุดซึ้งจากฉัน
✕ My deepest condolences on your lost.
lost เป็นกริยาหรือคำคุณศัพท์ แต่ในที่นี้ต้องใช้คำนาม loss
✓ My deepest condolences on your loss.
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการสูญเสียของคุณ
△ I was sorry to hear of your great loss.
ถูกต้อง แต่ค่อนข้างเป็นทางการและเก่าเล็กน้อย
✓ I was deeply saddened to hear of your loss.
ฉันรู้สึกเสียใจอย่างมากเมื่อได้ทราบข่าวการสูญเสียของคุณ
△ I know it must be hard for you and tell me what I can do for you.
ประโยคยาวและเชื่อมไม่เป็นธรรมชาติ
✓ I know this must be hard. Please let me know if there’s anything I can do.
ฉันรู้ว่านี่คงเป็นเรื่องยาก โปรดบอกฉันได้เลยถ้ามีอะไรที่ฉันช่วยได้
คำที่ควรหลีกเลี่ยงในช่วงเวลาสูญเสีย
“Be strong.”อาจทำให้อีกฝ่ายรู้สึกว่าต้องฝืนความรู้สึก ลองใช้ I’m here for you. แทน
“Everything happens for a reason.”อาจไม่เหมาะในช่วงที่อีกฝ่ายกำลังเศร้า
“I know exactly how you feel.”แต่ละคนรับมือความสูญเสียต่างกัน ใช้ I can’t imagine how hard this is. จะนุ่มนวลกว่า
อย่ารีบให้คำแนะนำการรับฟังและอยู่ข้าง ๆ มักสำคัญกว่าการพยายามแก้ปัญหา
ใช้ประโยคสั้นได้I’m so sorry for your loss. ก็เพียงพอและสุภาพ
เสนอความช่วยเหลือแบบไม่กดดันI’m here if you need anything. ใช้ได้ดี
สูตรจำง่าย:
Condolence → I’m so sorry for your loss.
Support → I’m here if you need anything.
Formal → Please accept my deepest condolences.
Condolence → I’m so sorry for your loss.
Support → I’m here if you need anything.
Formal → Please accept my deepest condolences.
FAQ
“I’m sorry for your loss” ใช้เมื่อไหร่?
ใช้เมื่ออีกฝ่ายสูญเสียคนที่รักหรือสมาชิกในครอบครัว เป็นประโยคสั้น สุภาพ และใช้ได้กว้าง
“Sympathy” กับ “condolences” ต่างกันอย่างไร?
Sympathy หมายถึงความเห็นอกเห็นใจทั่วไป ส่วน condolences มักใช้เฉพาะกับการสูญเสียหรือการเสียชีวิต
ถ้าไม่รู้จะพูดอะไร ใช้ประโยคไหนปลอดภัยที่สุด?
ใช้ I’m so sorry for your loss. และหากสนิทกันอาจต่อด้วย I’m here if you need anything.
Tags:
Conversation