Seasonal English • New Year Wishes
ช่วงปลายปีเป็นเวลาของการส่งคำอวยพร ความสุข และความหวังดีให้ครอบครัว เพื่อน เพื่อนร่วมงาน และลูกค้า การรู้คำอวยพรภาษาอังกฤษหลายระดับจะช่วยให้เลือกใช้ได้เหมาะกับแต่ละสถานการณ์ บทเรียนนี้รวมคำอวยพรปีใหม่แบบสั้น แบบอบอุ่น แบบทางการ และแบบธุรกิจ พร้อมคำแปลและปุ่มฟังเสียงภาษาอังกฤษ US/UK
Christmas Eve และ New Year’s Eve คืออะไร?
Christmas Eve
คืนก่อนวันคริสต์มาส คือวันที่ 24 ธันวาคม
New Year’s Eve
คืนส่งท้ายปีเก่า คือวันที่ 31 ธันวาคม
ข้อควรรู้: คำว่า eve ไม่ใช่คำย่อของ evening แต่เป็นคำภาษาอังกฤษที่ใช้หมายถึง “ช่วงเย็นหรือคืนก่อนวันสำคัญ” เช่น Christmas Eve และ New Year’s Eve
คำอวยพรปีใหม่แบบสั้น ใช้ได้ทั่วไป
Happy New Year!
สวัสดีปีใหม่!
Have a wonderful New Year!
ขอให้มีปีใหม่ที่ยอดเยี่ยม
Wishing you a happy and healthy New Year.
ขอให้คุณมีความสุขและสุขภาพแข็งแรงในปีใหม่
All the best for the New Year!
ขอให้พบเจอแต่สิ่งที่ดีที่สุดในปีใหม่
คำอวยพรปีใหม่สำหรับเพื่อนและครอบครัว
Wishing you joy, love, and laughter in the year ahead.
ขอให้ปีข้างหน้าเต็มไปด้วยความสุข ความรัก และเสียงหัวเราะ
May the New Year bring you peace, happiness, and good health.
ขอให้ปีใหม่นำพาความสงบ ความสุข และสุขภาพที่ดีมาสู่คุณ
May all your wishes come true this New Year.
ขอให้ทุกความปรารถนาของคุณเป็นจริงในปีใหม่นี้
Here’s to a year filled with new adventures and happy memories.
ขอให้ปีนี้เต็มไปด้วยประสบการณ์ใหม่ ๆ และความทรงจำที่มีความสุข
คำอวยพรปีใหม่แบบสุภาพและเป็นทางการ
Wishing you a happy and prosperous New Year.
ขอให้คุณมีความสุขและความเจริญรุ่งเรืองในปีใหม่
May the coming year bring you continued success and happiness.
ขอให้ปีที่กำลังมาถึงนำพาความสำเร็จและความสุขอย่างต่อเนื่องมาสู่คุณ
Best wishes for a successful and rewarding New Year.
ขอส่งความปรารถนาดีสำหรับปีใหม่ที่ประสบความสำเร็จและคุ้มค่า
Wishing you and your family peace, health, and happiness in the New Year.
ขอให้คุณและครอบครัวมีความสงบ สุขภาพดี และความสุขในปีใหม่
คำอวยพรปีใหม่สำหรับลูกค้าและคู่ธุรกิจ
Thank you for your support throughout the year. Wishing you a successful New Year.
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนตลอดปีที่ผ่านมา ขอให้ปีใหม่ของคุณเต็มไปด้วยความสำเร็จ
We truly appreciate your partnership and look forward to working together in the coming year.
เราขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือ และหวังว่าจะได้ร่วมงานกันต่อไปในปีที่กำลังมาถึง
Warmest wishes for a prosperous New Year from all of us.
ขอส่งความปรารถนาดีอย่างอบอุ่นสำหรับปีใหม่ที่รุ่งเรืองจากพวกเราทุกคน
May the New Year bring new opportunities and continued success to your business.
ขอให้ปีใหม่นำมาซึ่งโอกาสใหม่ ๆ และความสำเร็จอย่างต่อเนื่องแก่ธุรกิจของคุณ
คำอวยพรคริสต์มาสและปีใหม่ในประโยคเดียว
Merry Christmas and Happy New Year!
สุขสันต์วันคริสต์มาสและสวัสดีปีใหม่
Wishing you a joyful Christmas and a wonderful New Year.
ขอให้คุณมีคริสต์มาสที่เปี่ยมสุขและปีใหม่ที่ยอดเยี่ยม
May love and laughter fill your home this Christmas and throughout the New Year.
ขอให้ความรักและเสียงหัวเราะเติมเต็มบ้านของคุณในช่วงคริสต์มาสและตลอดปีใหม่
Season’s greetings and best wishes for the New Year.
ขอส่งคำอวยพรในช่วงเทศกาลและความปรารถนาดีสำหรับปีใหม่
บทสนทนาตัวอย่างช่วงปีใหม่
Scenario 1 — Greeting a Friend
ใช้กับเพื่อนหรือคนรู้จักA
Happy New Year!
สวัสดีปีใหม่!
B
Happy New Year to you too!
สวัสดีปีใหม่เช่นกัน!
A
I hope this year brings you lots of happiness and good health.
ขอให้ปีนี้นำความสุขและสุขภาพที่ดีมาให้คุณ
Scenario 2 — Business New Year Greeting
ใช้กับลูกค้า คู่ค้า หรือเพื่อนร่วมงานYou
Thank you for your support this year.
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนในปีนี้
You
We wish you continued success and a prosperous New Year.
เราขอให้คุณประสบความสำเร็จอย่างต่อเนื่องและมีปีใหม่ที่รุ่งเรือง
คำหรือประโยคที่อาจเข้าใจไม่ถูกต้อง
✕ Eve ย่อมาจาก Evening
ไม่ถูกต้อง eve เป็นคำภาษาอังกฤษในตัวเอง หมายถึงคืนหรือช่วงเย็นก่อนวันสำคัญ
✓ New Year’s Eve = คืนส่งท้ายปีเก่า
เช่นเดียวกับ Christmas Eve = คืนก่อนวันคริสต์มาส
△ Wishing your fortune & happiness
ฟังไม่เป็นธรรมชาติ เพราะ wishing ต้องตามด้วยผู้รับและสิ่งที่อวยพร
✓ Wishing you good fortune and happiness.
ขอให้คุณโชคดีและมีความสุข
✕ Wishing you a Happy and Healthy
ประโยคไม่สมบูรณ์ ต้องมีคำนามตามหลัง
✓ Wishing you a happy and healthy New Year.
ขอให้คุณมีปีใหม่ที่มีความสุขและสุขภาพแข็งแรง
✕ May this year brings all the desired success…
หลัง may ต้องใช้กริยารูปปกติ bring ไม่ใช่ brings
✓ May this year bring you success and happiness.
ขอให้ปีนี้นำความสำเร็จและความสุขมาสู่คุณ
△ Have a wonderful New Year
ถูกต้อง แต่ถ้าเป็นคำอวยพรควรใส่เครื่องหมาย ! เพื่อให้น้ำเสียงเป็นธรรมชาติและเป็นมิตร
✓ Have a wonderful New Year!
ขอให้มีปีใหม่ที่ยอดเยี่ยม
เคล็ดลับเลือกคำอวยพรให้เหมาะกับคนรับ
1. เพื่อนสนิทใช้สั้น ๆ ได้Happy New Year! หรือ Have an amazing year!
2. ครอบครัวใช้คำอบอุ่นเน้น love, happiness, health และ togetherness
3. ลูกค้าใช้คำสุภาพใช้ prosperous, success, partnership
4. อย่าเขียนยาวเกินไปคำอวยพรที่กระชับ มักอ่านง่ายและดูเป็นธรรมชาติ
5. “May…” เหมาะกับคำอวยพรเช่น May the New Year bring you…
6. “Wishing you…” ใช้ได้กว้างเหมาะทั้งการ์ด ข้อความ อีเมล และ Social Media
สูตรจำง่ายสำหรับคำอวยพร:
Wishing you + good thing + in the New Year.
“Wishing you happiness, good health, and success in the New Year.”
Wishing you + good thing + in the New Year.
“Wishing you happiness, good health, and success in the New Year.”
FAQ
ควรเขียน “New Year Eve” หรือ “New Year’s Eve”?
รูปมาตรฐานคือ New Year’s Eve ซึ่งหมายถึงวันที่ 31 ธันวาคม หรือคืนส่งท้ายปีเก่า
“Happy New Year” ใช้ได้ถึงเมื่อไหร่?
นิยมใช้ช่วงก่อนและหลังวันปีใหม่ไม่นาน โดยเฉพาะเมื่อพบคนครั้งแรกในช่วงต้นเดือนมกราคม
ถ้าจะอวยพรลูกค้าควรใช้ประโยคไหน?
ใช้ประโยคสุภาพ เช่น Wishing you a prosperous and successful New Year. หรือ Thank you for your support throughout the year.
Tags:
Conversation