English by Occupation • Driver & Transportation
รวมประโยคภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยในงาน Driver & Transportation สำหรับคนขับรถโรงแรม รถรับส่ง Taxi, Shuttle, Van และงานรับ-ส่งผู้โดยสาร ตั้งแต่ต้อนรับผู้โดยสาร ยืนยันจุดหมาย ช่วยยกกระเป๋า แจ้งเวลาเดินทาง เส้นทาง รถติด จุดรับ-ส่ง ค่าโดยสาร ความปลอดภัย และการประสานงานกับทีม พร้อมปุ่มฟังเสียง US/UK
1) ต้อนรับผู้โดยสาร
Good morning. Are you Mr. Smith?
สวัสดีตอนเช้า ใช่คุณสมิธหรือไม่ครับ/คะ
Welcome. I’m your driver today.
ยินดีต้อนรับครับ/ค่ะ วันนี้ผม/ดิฉันเป็นคนขับรถให้คุณ
May I help you with your luggage?
ให้ช่วยยกสัมภาระไหมครับ/คะ
Yes, please. Thank you.
ได้ครับ/ค่ะ ขอบคุณมาก
Please follow me to the car.
เชิญตามผม/ดิฉันมาที่รถครับ/ค่ะ
Your car is waiting just outside.
รถของคุณจอดรออยู่ด้านนอกครับ/ค่ะ
2) ยืนยันจุดหมายปลายทาง
Where would you like to go?
ต้องการไปที่ไหนครับ/คะ
Please take me to the airport.
กรุณาไปส่งที่สนามบินครับ/ค่ะ
Just to confirm, you’re going to Suvarnabhumi Airport, correct?
ขอยืนยันนะครับ/คะ คุณจะไปสนามบินสุวรรณภูมิ ใช่ไหมครับ/คะ
Yes, that’s correct.
ใช่ครับ/ค่ะ ถูกต้อง
Do you have a preferred route?
มีเส้นทางที่ต้องการเป็นพิเศษไหมครับ/คะ
Please take the fastest route.
กรุณาใช้เส้นทางที่เร็วที่สุดครับ/ค่ะ
3) เวลาเดินทางและสภาพการจราจร
It should take about forty-five minutes.
น่าจะใช้เวลาประมาณ 45 นาทีครับ/ค่ะ
Traffic is quite heavy right now.
ตอนนี้การจราจรค่อนข้างติดครับ/ค่ะ
There’s some traffic ahead.
ข้างหน้ามีรถติดเล็กน้อยครับ/ค่ะ
I’ll take an alternative route.
ผม/ดิฉันจะใช้เส้นทางอื่นแทนครับ/ค่ะ
We should arrive in about twenty minutes.
เราน่าจะถึงในประมาณ 20 นาทีครับ/ค่ะ
We’re almost there.
ใกล้จะถึงแล้วครับ/ค่ะ
4) จุดรับ-ส่ง และการนัดหมาย
What time would you like to be picked up?
ต้องการให้ไปรับกี่โมงครับ/คะ
I’ll pick you up in the hotel lobby at eight o’clock.
ผม/ดิฉันจะไปรับที่ล็อบบี้โรงแรมเวลา 8 โมงครับ/ค่ะ
Please be ready ten minutes before departure.
กรุณาเตรียมตัวให้พร้อมก่อนออกเดินทาง 10 นาทีครับ/ค่ะ
Could you drop me off at the main entrance?
ช่วยส่งฉันที่ทางเข้าหลักได้ไหมครับ/คะ
I’ll wait for you at the designated pickup point.
ผม/ดิฉันจะรอที่จุดรับผู้โดยสารที่กำหนดครับ/ค่ะ
Please wait here. I’ll be back in ten minutes.
กรุณารอตรงนี้นะครับ/คะ ฉันจะกลับมาใน 10 นาที
5) Shuttle Bus / Hotel Transfer
The hotel shuttle leaves every hour.
รถรับส่งของโรงแรมออกทุกหนึ่งชั่วโมงครับ/ค่ะ
What time is the next shuttle?
รถ Shuttle รอบถัดไปกี่โมงครับ/คะ
The next shuttle leaves at ten thirty.
Shuttle รอบถัดไปออกเวลา 10:30 น. ครับ/ค่ะ
Do I need to make a reservation?
ต้องจองล่วงหน้าหรือไม่ครับ/คะ
Yes, advance reservation is required.
ใช่ครับ/ค่ะ ต้องจองล่วงหน้า
The transfer has already been arranged.
จัดรถรับส่งเรียบร้อยแล้วครับ/ค่ะ
6) กระเป๋าและสัมภาระ
How many bags do you have?
มีสัมภาระกี่ใบครับ/คะ
I’ll put your luggage in the trunk.
ผม/ดิฉันจะนำสัมภาระใส่ท้ายรถให้ครับ/ค่ะ
Please be careful with this bag. It’s fragile.
กรุณาระวังกระเป๋าใบนี้ ของด้านในแตกง่ายครับ/ค่ะ
Of course. I’ll handle it carefully.
ได้เลยครับ/ค่ะ จะยกอย่างระมัดระวัง
Please make sure you have all your belongings.
กรุณาตรวจสอบว่าเก็บสัมภาระครบแล้วนะครับ/คะ
I think I left my bag in the car.
คิดว่าฉันลืมกระเป๋าไว้ในรถครับ/ค่ะ
7) ค่าโดยสารและการชำระเงิน
How much is the fare?
ค่าโดยสารเท่าไรครับ/คะ
Do you accept credit cards?
รับบัตรเครดิตไหมครับ/คะ
You can pay by cash or card.
สามารถชำระด้วยเงินสดหรือบัตรได้ครับ/ค่ะ
The toll fee is not included.
ราคานี้ยังไม่รวมค่าทางด่วนครับ/ค่ะ
Could I have a receipt, please?
ขอใบเสร็จได้ไหมครับ/คะ
Certainly. Here’s your receipt.
ได้เลยครับ/ค่ะ นี่คือใบเสร็จของคุณ
8) ความปลอดภัยระหว่างเดินทาง
Please fasten your seat belt.
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยครับ/ค่ะ
Please remain seated while the vehicle is moving.
กรุณานั่งประจำที่ขณะรถกำลังเคลื่อนที่ครับ/ค่ะ
Please mind your step when getting out.
กรุณาระวังตอนก้าวลงจากรถครับ/ค่ะ
Please wait until the vehicle has stopped completely.
กรุณารอจนรถจอดสนิทก่อนครับ/ค่ะ
For your safety, please keep the aisle clear.
เพื่อความปลอดภัย กรุณาอย่าวางของกีดขวางทางเดินครับ/ค่ะ
Could you drive a little more slowly, please?
ช่วยขับช้าลงอีกนิดได้ไหมครับ/คะ
9) รถติด ล่าช้า หรือมีปัญหา
I’m sorry, we’re running a little late because of traffic.
ขออภัยครับ/ค่ะ เราล่าช้าเล็กน้อยเนื่องจากรถติด
There has been an accident ahead.
ข้างหน้ามีอุบัติเหตุครับ/ค่ะ
The road is temporarily closed.
ถนนปิดชั่วคราวครับ/ค่ะ
We need to take a different route.
เราต้องใช้เส้นทางอื่นครับ/ค่ะ
I’m sorry, the vehicle has a mechanical problem.
ขออภัยครับ/ค่ะ รถมีปัญหาทางเทคนิค
We’ll arrange another vehicle as soon as possible.
เราจะจัดรถคันใหม่ให้โดยเร็วที่สุดครับ/ค่ะ
10) ประสานงานกับทีมโรงแรม / Transportation Desk
The guest is ready for pickup.
แขกพร้อมสำหรับการรับแล้วครับ/ค่ะ
I’m on my way to the airport now.
กำลังเดินทางไปสนามบินตอนนี้ครับ/ค่ะ
The guest has been picked up.
รับแขกเรียบร้อยแล้วครับ/ค่ะ
We expect to arrive at the hotel in thirty minutes.
คาดว่าจะถึงโรงแรมในอีก 30 นาทีครับ/ค่ะ
Please inform the guest that the driver is waiting outside.
กรุณาแจ้งแขกว่าคนขับรออยู่ด้านนอกครับ/ค่ะ
Please update me if the pickup time changes.
กรุณาแจ้งหากเวลาไปรับมีการเปลี่ยนแปลงครับ/ค่ะ
บทสนทนาตัวอย่าง
Scenario 1 — Airport Transfer
คนขับรถโรงแรมรับแขกไปสนามบินDriver
Good morning. Are you Mr. Brown?
สวัสดีตอนเช้า ใช่คุณบราวน์ไหมครับ/คะ
Guest
Yes, I am.
ใช่ครับ/ค่ะ
Driver
I’m your driver to the airport. May I help you with your luggage?
ผม/ดิฉันเป็นคนขับรถไปสนามบิน ให้ช่วยยกสัมภาระไหมครับ/คะ
Guest
Yes, please. How long will the journey take?
ได้ครับ/ค่ะ ใช้เวลาเดินทางประมาณเท่าไรครับ/คะ
Driver
About forty-five minutes, depending on traffic.
ประมาณ 45 นาที ขึ้นอยู่กับการจราจรครับ/ค่ะ
Scenario 2 — Traffic Delay
แจ้งผู้โดยสารเมื่อรถติดDriver
I’m sorry, traffic is heavier than usual today.
ขออภัยครับ/ค่ะ วันนี้รถติดกว่าปกติ
Passenger
Do you think we’ll arrive on time?
คิดว่าเราจะถึงตรงเวลาไหมครับ/คะ
Driver
I’ll take an alternative route. We should still arrive on time.
ผม/ดิฉันจะใช้เส้นทางอื่น เรายังน่าจะถึงทันเวลาครับ/ค่ะ
Scenario 3 — Hotel Shuttle
สอบถามรอบรถรับส่งโรงแรมGuest
What time is the next shuttle to the city center?
รถ Shuttle ไปใจกลางเมืองรอบต่อไปกี่โมงครับ/คะ
Staff
The next shuttle leaves at eleven o’clock.
รอบถัดไปออกเวลา 11 โมงครับ/ค่ะ
Guest
Do I need to make a reservation?
ต้องจองล่วงหน้าไหมครับ/คะ
Staff
Yes, please reserve your seat at the transportation desk.
ใช่ครับ/ค่ะ กรุณาจองที่นั่งที่เคาน์เตอร์ Transportation
คำศัพท์ Driver & Transportation ที่ควรรู้
Pickupการไปรับผู้โดยสาร
Drop-offการส่งผู้โดยสาร
Destinationจุดหมายปลายทาง
Routeเส้นทาง
Traffic jamรถติด
Fareค่าโดยสาร
Toll feeค่าทางด่วน
Shuttleรถรับส่ง
Transferบริการรับ-ส่ง
Luggageสัมภาระ
Seat beltเข็มขัดนิรภัย
Designated pickup pointจุดรับผู้โดยสารที่กำหนด
สูตรจำง่ายสำหรับ Driver & Transportation English:
Welcome → I’m your driver today.
Destination → Where would you like to go?
Timing → It should take about forty-five minutes.
Traffic → I’ll take an alternative route.
Safety → Please fasten your seat belt.
Arrival → We’re almost there.
Welcome → I’m your driver today.
Destination → Where would you like to go?
Timing → It should take about forty-five minutes.
Traffic → I’ll take an alternative route.
Safety → Please fasten your seat belt.
Arrival → We’re almost there.
ศึกษาจบแล้ว ไปต่อกันเลยที่ คำศัพท์การท่องเที่ยวและการเดินทาง
FAQ
คนขับรถถามจุดหมายอย่างสุภาพควรพูดอย่างไร?
ใช้ Where would you like to go? และควรยืนยันอีกครั้งด้วย Just to confirm, you’re going to..., correct?
ถ้ารถติดและคาดว่าจะล่าช้า ควรแจ้งผู้โดยสารอย่างไร?
ใช้ I’m sorry, we’re running a little late because of traffic. แล้วแจ้งแนวทางต่อ เช่น I’ll take an alternative route.
ถ้าต้องการบอกให้ผู้โดยสารคาดเข็มขัดนิรภัย พูดอย่างไร?
ใช้ Please fasten your seat belt. ซึ่งเป็นประโยคสุภาพและใช้ได้กับรถรับส่ง Taxi และรถโรงแรม
Tags:
Conversation