Paying the Bill in English | It’s on Me, Split the Bill & Check Please with Audio

Everyday English • Paying the Bill

เวลาไปกินข้าวกับเพื่อน เพื่อนร่วมงาน หรือคนรู้จัก เราอาจต้องพูดว่า “ฉันเลี้ยงเอง”, “หารกันนะ”, “จ่ายแยกกัน” หรือ “เรียกเก็บเงินหน่อย” บทเรียนนี้รวมประโยคภาษาอังกฤษที่ใช้จริงและฟังเป็นธรรมชาติ พร้อมคำแปลและปุ่มฟังเสียง US/UK

🔊 Voice accent English (US) English (UK) กด Listen แล้วพูดตาม เน้นประโยคสั้น ๆ ใช้ได้ทันที

เมื่อต้องการพูดว่า “ฉันเลี้ยงเอง”

It’s on me.

มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง

I’ll treat you.

ฉันจะเลี้ยงคุณเอง

I’ll get this.

มื้อนี้ฉันจ่ายเอง

ใช้บ่อยและเป็นธรรมชาติมาก

Let me get this.

มื้อนี้ให้ฉันจ่ายนะ

I’ll take care of the bill.

ฉันจะเป็นคนจัดการค่าอาหารเอง

Dinner is on me tonight.

คืนนี้ฉันเลี้ยงมื้อเย็นเอง

เมื่อต้องการ “หารกันจ่าย”

Let’s split the bill.

หารบิลกันเถอะ

Shall we split the bill?

เราแบ่งกันจ่ายไหม

Let’s share the cost.

แบ่งค่าใช้จ่ายกันเถอะ

Let’s go fifty-fifty.

จ่ายคนละครึ่งกันเถอะ

ข้อควรรู้: คำว่า American share เป็นสำนวนที่คนไทยบางกลุ่มใช้กัน แต่ไม่ใช่สำนวนมาตรฐานที่เจ้าของภาษาใช้เพื่อหมายถึง “หารกันจ่าย” หากต้องการให้เข้าใจชัด ใช้ split the bill ดีกว่า

ถ้าต้องการจ่ายเฉพาะของตัวเอง

Can we pay separately?

เราจ่ายแยกกันได้ไหม

Can we have separate checks?

ขอแยกบิลได้ไหม

ใช้บ่อยใน American English

Can we have separate bills?

ขอแยกบิลได้ไหม

ใช้ได้ทั่วไป โดยเฉพาะ British English

I’ll pay for mine.

ฉันจะจ่ายส่วนของฉันเอง

เรียกเก็บเงิน พูดอย่างไร?

The bill, please.

คิดเงินด้วยครับ/ค่ะ

พบมากใน British English

The check, please.

คิดเงินด้วยครับ/ค่ะ

พบมากใน American English

Can I have the bill, please?

ขอบิลด้วยครับ/ค่ะ

Can we get the check, please?

ขอเช็กบิลด้วยครับ/ค่ะ

ชำระเงิน

Can I pay by card?

จ่ายด้วยบัตรได้ไหม

Can I pay in cash?

จ่ายเงินสดได้ไหม

Can we split the payment?

เราสามารถแบ่งจ่ายได้ไหม

Can I get a receipt, please?

ขอใบเสร็จด้วยได้ไหม

บทสนทนาตัวอย่าง

Scenario 1 — “มื้อนี้ฉันเลี้ยง”

ใช้กับเพื่อนหรือคนรู้จัก

A

That was a great dinner.

มื้อเย็นอร่อยมากเลย

B

I’ll get this.

มื้อนี้ฉันจ่ายเอง

A

Are you sure?

แน่ใจนะ

B

Of course. It’s on me.

แน่นอน ฉันเลี้ยงเอง

Scenario 2 — หารกันจ่าย

ใช้กับเพื่อนร่วมงานหรือเพื่อน

A

Shall we split the bill?

เราแบ่งกันจ่ายไหม

B

Sure. Let’s go fifty-fifty.

ได้สิ จ่ายคนละครึ่งกัน

Scenario 3 — เรียกบิล

ใช้กับพนักงานร้านอาหาร

Customer

Excuse me. Can we get the check, please?

ขอโทษครับ/ค่ะ ขอเช็กบิลด้วย

Server

Of course. I’ll bring it right over.

ได้เลยครับ/ค่ะ เดี๋ยวนำมาให้ทันที

พูดแบบนี้ ดูดีกว่าเยอะเลย

△ I will treat you.

ถูกต้อง แต่ในบทสนทนาทั่วไปมักพูดสั้นกว่า

✓ It’s on me. / I’ll get this.

มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง

✕ Let me pay this meal.

ไม่เป็นธรรมชาติ

✓ Let me pay for this meal.

มื้อนี้ให้ฉันจ่ายนะ

✕ Let’s splite the bill.

สะกดผิด ต้องเป็น split

✓ Let’s split the bill.

หารบิลกันเถอะ

✕ Check bill.

เป็นรูปที่คนไทยใช้กัน แต่ไม่ใช่ประโยคมาตรฐานในภาษาอังกฤษ

✓ The bill, please. / The check, please.

คิดเงินด้วยครับ/ค่ะ

△ American share

ไม่ใช่สำนวนมาตรฐานที่เจ้าของภาษาใช้ทั่วไป

✓ Split the bill / Go fifty-fifty

หารกันจ่าย / จ่ายคนละครึ่ง

เคล็ดลับใช้ให้เป็นธรรมชาติ

1. “It’s on me” ใช้ง่ายที่สุดสั้น ชัด และใช้บ่อยเวลาจะเลี้ยง

2. “Split the bill” = หารกันจ่ายเป็นสำนวนมาตรฐานและเข้าใจง่าย

3. “Bill” กับ “check” ต่างกันตามพื้นที่UK มักใช้ bill; US มักใช้ check

4. “I’ll get this” ฟังเป็นธรรมชาติใช้เมื่อกำลังจะหยิบบิลมาจ่ายเอง

5. แยกบิลให้พูดตรง ๆCan we pay separately?

6. เพิ่ม please ให้สุภาพThe bill, please. สุภาพและกระชับ

สูตรจำง่าย:
Treat → It’s on me.
Split → Let’s split the bill.
Separate → Can we pay separately?
Bill → The bill, please.
US → The check, please.

FAQ

“It’s on me” หมายถึงอะไร?

หมายถึง “ฉันเลี้ยงเอง” หรือ “ฉันเป็นคนจ่ายเอง” ใช้บ่อยเวลาจะออกค่าอาหารหรือเครื่องดื่มให้คนอื่น

“Split the bill” กับ “go fifty-fifty” ต่างกันไหม?

Split the bill หมายถึงแบ่งค่าใช้จ่ายกัน ส่วน go fifty-fifty เน้นว่าหารครึ่งเท่า ๆ กัน

ควรพูด “bill” หรือ “check” ในร้านอาหาร?

ใช้ได้ทั้งคู่ โดย bill พบมากใน British English ส่วน check พบมากใน American English