Everyday English • Post Office
ที่ทำการไปรษณีย์เป็นอีกสถานที่ที่เราสามารถใช้ภาษาอังกฤษได้จริง โดยเฉพาะเวลาส่งจดหมาย พัสดุ ซื้อแสตมป์ สอบถามค่าจัดส่ง เลือกบริการด่วน หรือติดตามพัสดุ บทเรียนนี้รวมคำศัพท์และบทสนทนาที่ใช้บ่อย พร้อมคำแปลและปุ่มฟังเสียงภาษาอังกฤษ US/UK
คำศัพท์พื้นฐานเกี่ยวกับไปรษณีย์
Post office
ที่ทำการไปรษณีย์
Postbox / Mailbox
ตู้ไปรษณีย์
Letter
จดหมาย
Postcard
โปสการ์ด / ไปรษณียบัตร
Parcel / Package
พัสดุ
Stamp
แสตมป์
Registered mail
ไปรษณีย์ลงทะเบียน
Express mail
บริการไปรษณีย์ด่วน
Tracking number
หมายเลขติดตามพัสดุ
Scales
ตาชั่งสำหรับชั่งน้ำหนัก
Customs form
แบบฟอร์มศุลกากรสำหรับพัสดุระหว่างประเทศ
Money order
ธนาณัติ
ประโยคที่ใช้เมื่อต้องการส่งจดหมายหรือพัสดุ
I’d like to send this parcel to Phuket.
ฉันต้องการส่งพัสดุชิ้นนี้ไปภูเก็ต
I’d like to send this package overseas.
ฉันต้องการส่งพัสดุชิ้นนี้ไปต่างประเทศ
I’d like to send this by registered mail.
ฉันต้องการส่งแบบลงทะเบียน
I’d like to send this by express mail.
ฉันต้องการส่งแบบด่วน
ถามค่าจัดส่งและระยะเวลา
How much does it cost to send this?
ส่งชิ้นนี้ราคาเท่าไหร่
How long will it take to arrive?
ใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะถึง
What’s the cheapest way to send this?
วิธีส่งที่ถูกที่สุดคือแบบไหน
What’s the fastest way to send this?
วิธีส่งที่เร็วที่สุดคือแบบไหน
ซื้อแสตมป์และโปสการ์ด
I’d like to buy a stamp, please.
ฉันต้องการซื้อแสตมป์ครับ/ค่ะ
I’d like a ten-baht stamp, please.
ฉันต้องการแสตมป์ราคา 10 บาทครับ/ค่ะ
Do you sell postcards?
ที่นี่ขายโปสการ์ดไหม
I’d like to buy a postcard.
ฉันต้องการซื้อโปสการ์ดหนึ่งใบ
ประโยคที่พนักงานไปรษณีย์มักใช้
Can I help you?
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ/คะ
Please put it on the scales.
กรุณาวางพัสดุบนตาชั่ง
Please fill out this form.
กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้
What’s inside the package?
ข้างในพัสดุมีอะไร
Is there anything fragile inside?
ข้างในมีของแตกง่ายไหม
Would you like a tracking number?
ต้องการหมายเลขติดตามพัสดุไหมครับ/คะ
ส่งพัสดุไปต่างประเทศ
Do I need to fill out a customs form?
ฉันต้องกรอกแบบฟอร์มศุลกากรไหม
Are there any restrictions on what I can send?
มีข้อจำกัดเกี่ยวกับสิ่งของที่สามารถส่งได้ไหม
Do I need to declare the value of the contents?
ต้องแจ้งมูลค่าของสิ่งของภายในหรือไม่
Can I insure this package?
สามารถทำประกันพัสดุชิ้นนี้ได้ไหม
ติดตามหรือสอบถามพัสดุ
Can I track this parcel online?
ฉันสามารถติดตามพัสดุทางออนไลน์ได้ไหม
Where can I find the tracking number?
ฉันจะดูหมายเลขติดตามได้จากที่ไหน
My parcel hasn’t arrived yet.
พัสดุของฉันยังมาไม่ถึง
Could you check the status for me?
ช่วยตรวจสอบสถานะให้ฉันได้ไหม
ถามหาที่ทำการไปรษณีย์หรือตู้ไปรษณีย์
Where is the nearest post office?
ที่ทำการไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
Where is the nearest postbox?
ตู้ไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
บทสนทนาตัวอย่างที่ไปรษณีย์
Scenario 1 — Sending a Parcel
ส่งพัสดุภายในประเทศStaff
Good morning. Can I help you?
สวัสดีตอนเช้า มีอะไรให้ช่วยไหมครับ/คะ
Customer
Yes. I’d like to send this parcel to Phuket.
ครับ/ค่ะ ฉันต้องการส่งพัสดุชิ้นนี้ไปภูเก็ต
Staff
Please put it on the scales.
กรุณาวางบนตาชั่งครับ/ค่ะ
Customer
How much does it cost?
ค่าส่งเท่าไหร่ครับ/คะ
Staff
It’s 80 baht, and it should arrive in two to three days.
80 บาท และน่าจะถึงภายใน 2–3 วันครับ/ค่ะ
Scenario 2 — International Shipping
ส่งพัสดุไปต่างประเทศCustomer
I’d like to send this package to Japan.
ฉันต้องการส่งพัสดุชิ้นนี้ไปญี่ปุ่น
Staff
Please fill out this customs form.
กรุณากรอกแบบฟอร์มศุลกากรนี้
Customer
How long will it take to arrive?
ใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะถึง
Staff
Express delivery usually takes about three to five business days.
บริการด่วนโดยทั่วไปใช้เวลาประมาณ 3–5 วันทำการ
ประโยคที่อาจใช้ผิดพลาด
✕ What’s the postbox?
ประโยคนี้หมายถึงประมาณว่า “ตู้ไปรษณีย์คืออะไร” ไม่ใช่ถามตำแหน่ง
✓ Where is the nearest postbox?
ตู้ไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
✕ I would like to buy a postcard?
ถ้าเป็นประโยคบอกความต้องการ ไม่ควรใช้เครื่องหมายคำถาม
✓ I’d like to buy a postcard.
ฉันต้องการซื้อโปสการ์ดหนึ่งใบ
✕ I would like to sent this parcel to Phuket.
หลัง would like to ต้องใช้กริยารูปปกติ send
✓ I’d like to send this parcel to Phuket.
ฉันต้องการส่งพัสดุชิ้นนี้ไปภูเก็ต
△ Can you put it on the scales?
ถ้าพนักงานเป็นผู้บอกลูกค้า ควรใช้คำสั่งสุภาพว่า Please put it on the scales.
✓ Please put it on the scales.
กรุณาวางพัสดุบนตาชั่ง
△ Please fill in this document.
ถ้าเป็นแบบฟอร์ม คำที่เป็นธรรมชาติกว่าคือ form และใช้ fill out ได้ชัดเจน
✓ Please fill out this form.
กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้
เคล็ดลับใช้ภาษาอังกฤษที่ไปรษณีย์
1. เริ่มด้วย “I’d like to send…”จากนั้นตามด้วย parcel, package, letter หรือ postcard
2. ถามทั้งราคาและระยะเวลาHow much does it cost? + How long will it take?
3. ส่งต่างประเทศถาม customs formพัสดุระหว่างประเทศมักต้องมีข้อมูลของสิ่งของและมูลค่า
4. ขอ tracking numberช่วยติดตามสถานะพัสดุหลังส่งแล้ว
5. parcel / package ใช้ได้ทั้งคู่parcel พบมากใน British English; package พบมากใน American English
6. เก็บใบเสร็จไว้ใบเสร็จอาจมี tracking number และข้อมูลสำคัญสำหรับติดตามพัสดุ
สูตรจำง่าย:
Send → I’d like to send this parcel to…
Cost → How much does it cost?
Time → How long will it take?
Track → Can I track this parcel online?
Send → I’d like to send this parcel to…
Cost → How much does it cost?
Time → How long will it take?
Track → Can I track this parcel online?
FAQ
“Parcel” กับ “package” ต่างกันไหม?
ทั้งสองหมายถึงพัสดุได้ โดย parcel พบมากใน British English ส่วน package พบมากใน American English
ถ้าจะส่งพัสดุไปต่างประเทศควรถามอะไร?
ควรถามเรื่องค่าจัดส่ง ระยะเวลา แบบฟอร์มศุลกากร ข้อจำกัดสิ่งของ และ tracking number เช่น Do I need to fill out a customs form?
ถ้าพัสดุยังไม่ถึงควรพูดอย่างไร?
ใช้ My parcel hasn’t arrived yet. แล้วตามด้วย Could you check the status for me?
Tags:
Conversation