Everyday English • Travel & Transportation
ถ้าต้องการพูดว่าเดินทางไปโรงเรียน ไปทำงาน หรือไปเที่ยวด้วยพาหนะอะไร ภาษาอังกฤษมีหลายโครงสร้างที่ใช้บ่อย เช่น go by, take, catch, ride และ drive บทเรียนนี้อธิบายความแตกต่างของแต่ละคำ พร้อมตัวอย่างประโยค คำแปล บทสนทนา และปุ่มฟังเสียงภาษาอังกฤษ US/UK
โครงสร้างหลักที่ควรรู้
Go + to + place + by + transport
ใช้บอกวิธีการเดินทางแบบทั่วไป
I go to work by bus.
Take + a/the + transport + to + place
ใช้บอกว่าโดยสารพาหนะนั้น
I take the train to work.
Drive / Ride + to + place
ใช้เมื่อเป็นผู้ขับรถหรือขี่จักรยาน/มอเตอร์ไซค์เอง
I drive to work.
ตัวอย่างประโยคด้วย “by”
I go to school by bicycle.
ฉันไปโรงเรียนโดยจักรยาน
I go to work by car.
ฉันไปทำงานโดยรถยนต์
I go to the hospital by bus.
ฉันไปโรงพยาบาลโดยรถประจำทาง
I go to Chiang Mai by plane.
ฉันไปเชียงใหม่โดยเครื่องบิน
She travels to work by train.
เธอเดินทางไปทำงานโดยรถไฟ
We went there by taxi.
เราไปที่นั่นโดยแท็กซี่
จำง่าย: หลัง by ปกติไม่ใช้ a / the เช่น by bus, by train, by taxi, by car
ใช้ “take” เมื่อต้องการบอกว่าโดยสาร
I take the bus to school.
ฉันนั่งรถประจำทางไปโรงเรียน
I take the train to work.
ฉันนั่งรถไฟไปทำงาน
I take a taxi to the airport.
ฉันนั่งแท็กซี่ไปสนามบิน
I take the express boat to work.
ฉันนั่งเรือด่วนไปทำงาน
We usually take the MRT.
ปกติเรานั่ง MRT
She takes the BTS to the city center.
เธอนั่ง BTS เข้าไปใจกลางเมือง
Take, Catch, Ride และ Drive ต่างกันอย่างไร?
| คำ | ใช้เมื่อ | ตัวอย่าง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| take | โดยสารรถ/รถไฟ/แท็กซี่/เรือ | I take the bus to work. | ฉันนั่งรถบัสไปทำงาน |
| catch | เน้นการไปให้ทันหรือขึ้นพาหนะ | I need to catch the 8 a.m. train. | ฉันต้องไปขึ้นรถไฟเที่ยว 8 โมงให้ทัน |
| ride | ขี่จักรยาน/มอเตอร์ไซค์ หรือโดยสารบางชนิด | I ride my bike to school. | ฉันขี่จักรยานไปโรงเรียน |
| drive | เป็นผู้ขับรถเอง | I drive to work every day. | ฉันขับรถไปทำงานทุกวัน |
| walk | เดินเท้า | I walk to the station. | ฉันเดินไปสถานี |
คำว่า catch: ใช้ได้กับ catch a bus / catch a train / catch a taxi แต่ความหมายมักเน้น “ไปขึ้น / ไปให้ทัน” มากกว่าบอกวิธีเดินทางทั่วไป ดังนั้น I take the MRT home. มักเป็นธรรมชาติกว่า I catch the MRT home.
ประโยคถามเกี่ยวกับการเดินทาง
How do you get to work?
คุณเดินทางไปทำงานอย่างไร
How do you usually get to school?
ปกติคุณเดินทางไปโรงเรียนอย่างไร
Which bus should I take?
ฉันควรขึ้นรถบัสสายไหน
Where can I catch a taxi?
ฉันสามารถเรียกแท็กซี่ได้ที่ไหน
How long does it take to get there?
ใช้เวลาเดินทางไปที่นั่นนานแค่ไหน
Is there a train station nearby?
มีสถานีรถไฟอยู่ใกล้ ๆ ไหม
บทสนทนาตัวอย่าง
Scenario 1 — Commuting to Work
คุยเรื่องการเดินทางไปทำงานA
How do you get to work?
คุณเดินทางไปทำงานอย่างไร
B
I usually take the BTS.
ปกติฉันนั่ง BTS
A
How long does it take?
ใช้เวลานานแค่ไหน
B
About thirty minutes, depending on the traffic.
ประมาณ 30 นาที ขึ้นอยู่กับการจราจร
Scenario 2 — Going to the Airport
ใช้เมื่อต้องเลือกวิธีเดินทางไปสนามบินA
What’s the easiest way to get to the airport?
วิธีที่ง่ายที่สุดในการไปสนามบินคืออะไร
B
You can take a taxi or take the train.
คุณสามารถนั่งแท็กซี่หรือนั่งรถไฟได้
A
I think I’ll take the train.
ฉันคิดว่าจะนั่งรถไฟ
คำศัพท์ระบบขนส่งในกรุงเทพฯ ที่ควรรู้
MRT — Mass Rapid Transit
ระบบรถไฟฟ้าขนส่งมวลชน ซึ่งในกรุงเทพฯ มีทั้งเส้นทางใต้ดินและยกระดับ
BTS — Bangkok Mass Transit System
ระบบรถไฟฟ้าบีทีเอส หรือที่รู้จักกันทั่วไปว่า BTS Skytrain
Taxi / Cab
รถแท็กซี่ — คำว่า cab ใช้แทน taxi ได้ โดยเฉพาะในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน
Express boat
เรือด่วน / เรือโดยสารด่วน
ประโยคที่ควรระวัง
“I go to office by car.”ควรใช้ I go to work by car. หรือ I go to the office by car.
“I take a taxi to airport.”ควรใช้ I take a taxi to the airport.
“Cap” ไม่ใช่ taxiคำที่ถูกคือ cab ไม่ใช่ cap
“Catch” ไม่ได้แปลว่า “นั่ง” ตรงๆใช้ในความหมายไปขึ้นหรือไปให้ทัน เช่น catch a train
by + vehicle ไม่ใช้ articleใช้ by bus, by train, by car ไม่ใช้ by a bus ในความหมายทั่วไป
take + vehicle มักมี articleเช่น take the bus, take a taxi, take the train
จำง่าย:
by = บอกวิธีเดินทาง → I go by bus.
take = บอกว่าขึ้น/โดยสาร → I take the bus.
catch = เน้นไปขึ้น/ไปให้ทัน → I need to catch the train.
by = บอกวิธีเดินทาง → I go by bus.
take = บอกว่าขึ้น/โดยสาร → I take the bus.
catch = เน้นไปขึ้น/ไปให้ทัน → I need to catch the train.
FAQ
“I go to work by car” กับ “I drive to work” ต่างกันอย่างไร?
I go to work by car บอกวิธีเดินทาง ส่วน I drive to work ชัดเจนว่าคุณเป็นคนขับรถเอง
ใช้ “take” กับ taxi ได้ไหม?
ได้ เช่น I take a taxi to the airport. หรือในอดีต I took a taxi home.
ใช้ “catch the BTS” ได้ไหม?
พอเข้าใจได้ แต่ถ้าพูดถึงวิธีเดินทางทั่วไป take the BTS เป็นธรรมชาติกว่า ส่วน catch เหมาะเมื่อเน้นการไปขึ้นหรือไปให้ทันเที่ยวรถ