ฝึกภาษาอังกฤษจากเพลง Que Sera Sera | เนื้อหา คำแปล คำศัพท์ และฝึกฟัง

Listening • Vocabulary • English from Songs

ฟังเพลงให้สนุก ต้องรู้ความหมาย

การฟังเพลงภาษาอังกฤษช่วยฝึกทั้ง Listening, Vocabulary และ Pronunciation ได้อย่างเป็นธรรมชาติ บทความนี้ใช้เพลง Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera) เป็นตัวอย่างสำหรับฝึกฟัง ความหมาย และการออกเสียง

🔊 เลือกเสียงอ่าน English (US)English (UK) ปุ่มฟังเป็นเสียงอ่านเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่เสียงร้องเพลง

ทำไมการเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงจึงได้ผล?

เวลาฟังเพลงสากล หลายคนอาจสนใจทำนองก่อนความหมาย แต่เมื่อเราเข้าใจคำศัพท์และประโยคในเพลง ความสนุกในการฟังจะเพิ่มขึ้น และยังได้ฝึกภาษาอังกฤษไปพร้อมกัน

🎧 ฝึก Listeningได้ยินคำศัพท์และจังหวะภาษาอังกฤษซ้ำ ๆ

🧠 จำคำศัพท์ง่ายขึ้นทำนองช่วยให้คำและวลีติดอยู่ในความจำ

🗣️ ฝึกออกเสียงฟังทีละประโยคแล้วพูดตามเพื่อฝึกความคล่อง

💬 เรียนรู้สำนวนจริงเพลงมักมีวลีสั้น ๆ ที่นำไปใช้ในการพูดหรือเขียนได้

เคล็ดลับ: เลือกเพลงที่ชอบและจังหวะไม่เร็วเกินไป ฟังรอบแรกเพื่อจับใจความ จากนั้นดูคำศัพท์และความหมาย แล้วกลับไปฟังซ้ำอีกครั้ง

เกี่ยวกับเพลง Whatever Will Be, Will Be

Whatever Will Be, Will Be หรือ Que Sera, Sera มีเนื้อหาพูดถึงการยอมรับว่าอนาคตเป็นสิ่งที่เราไม่สามารถรู้ล่วงหน้าได้ทั้งหมด จึงเหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นฝึกภาษาอังกฤษจากเพลง

ใจความสำคัญ: เราอาจสงสัยว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร แต่บางเรื่องยังไม่สามารถรู้ล่วงหน้าได้ สิ่งที่จะเกิดขึ้นก็จะเกิดขึ้นตามเส้นทางของมัน

เนื้อร้องที่ใช้ฝึก พร้อมคำแปลและปุ่มฟัง

เนื้อร้อง	ความหมาย	🔊 ฟังเสียง
When I was just a little girl	เมื่อฉันยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
I asked my mother, what will I be	ฉันถามแม่ว่า โตขึ้นฉันจะเป็นอย่างไร
Will I be pretty	ฉันจะสวยไหม
Will I be rich	ฉันจะร่ำรวยไหม
Here's what she said to me	นี่คือสิ่งที่แม่พูดกับฉัน
Que sera, sera	อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด
Whatever will be, will be	ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น สิ่งนั้นก็จะเกิดขึ้น
The future's not ours to see	เราไม่สามารถมองเห็นอนาคตล่วงหน้าได้
Que sera, sera	อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด
What will be, will be	สิ่งที่จะเกิด ก็จะเกิด
When I grew up and fell in love	เมื่อฉันเติบโตขึ้นและมีความรัก
I asked my sweetheart, what lies ahead	ฉันถามคนรักว่า อะไรรอเราอยู่ข้างหน้า
Will we have rainbows	เราจะมีช่วงเวลาที่สวยงามไหม
Day after day	วันแล้ววันเล่า
Here's what my sweetheart said	นี่คือสิ่งที่คนรักของฉันพูด
Que sera, sera	อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด
Whatever will be, will be	ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น สิ่งนั้นก็จะเกิดขึ้น
The future's not ours to see	เราไม่สามารถมองเห็นอนาคตล่วงหน้าได้
Que sera, sera	อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด
What will be, will be	สิ่งที่จะเกิด ก็จะเกิด
Now I have children of my own	ตอนนี้ฉันมีลูกของตัวเองแล้ว
They ask their mother, what will I be	ลูก ๆ ถามแม่ว่า เมื่อโตขึ้นพวกเขาจะเป็นอย่างไร
Will I be handsome	ฉันจะหล่อไหม
Will I be rich	ฉันจะร่ำรวยไหม
I tell them tenderly	ฉันบอกพวกเขาอย่างอ่อนโยน
Que sera, sera	อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด
Whatever will be, will be	ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น สิ่งนั้นก็จะเกิดขึ้น
The future's not ours to see	เราไม่สามารถมองเห็นอนาคตล่วงหน้าได้
Que sera, sera	อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด
What will be, will be	สิ่งที่จะเกิด ก็จะเกิด
Que sera, sera	อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด

คำแปลเป็นการอธิบายความหมายเพื่อช่วยเรียนภาษา ไม่จำเป็นต้องแปลตรงคำทุกคำ

คำศัพท์และวลีสำคัญ

grow upเติบโต / โตเป็นผู้ใหญ่

fall in loveตกหลุมรัก

sweetheartที่รัก / คนรัก

lie aheadรออยู่ข้างหน้า / สิ่งที่จะเกิดในอนาคต

futureอนาคต

tenderlyอย่างอ่อนโยน

whateverไม่ว่าอะไร / สิ่งใดก็ตาม

day after dayวันแล้ววันเล่า

rainbowรุ้ง; ในบริบทเพลงสื่อถึงสิ่งดี ๆ หรือความหวัง

Grammar ที่น่าสนใจ

Will + verb ใช้พูดถึงอนาคต

ตัวอย่างจากข้อความที่ให้มา เช่น Will I be pretty? และ Will I be rich? เป็นรูปคำถามเกี่ยวกับอนาคต

What will I be?

หมายถึง “ฉันจะเป็นอะไร / โตขึ้นฉันจะเป็นอย่างไร” ใช้โครงสร้าง Wh-word + will + subject + verb

Fall in love

เป็นสำนวนที่ใช้บ่อย หมายถึง “ตกหลุมรัก” เช่น They fell in love.

What lies ahead

lie ahead หมายถึงสิ่งที่รออยู่ข้างหน้าในอนาคต เช่น We don't know what lies ahead.

วิธีฝึกให้ได้ผล

1. ฟังโดยยังไม่ดูเนื้อลองจับคำที่คุ้นเคยให้ได้ก่อน

2. อ่านความหมายเชื่อมเสียงที่ได้ยินกับความหมายของแต่ละประโยค

3. กดฟังทีละบรรทัดเลือก US หรือ UK แล้วพูดตาม 2–3 รอบ

4. กลับไปฟังเพลงจริงหลังรู้คำศัพท์แล้วจะได้ยินประโยคต่าง ๆ ชัดขึ้น

ข้อมูลเพิ่มเติม

เพลงนี้เป็นที่รู้จักในชื่อ Que Sera, Sera และขับร้องโดย Doris Day ชื่อเต็มคือ Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)

ลองไปฟัง ว่าร้องอย่างไร ได้ที่: ฟังตัวอย่างบน YouTube

FAQ

ฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงช่วยได้จริงไหม?

ช่วยได้ โดยเฉพาะ Listening, Vocabulary และ Pronunciation เพราะเราได้ยินคำและวลีเดิมซ้ำหลายครั้ง

ผู้เริ่มต้นควรเลือกเพลงแบบไหน?

ควรเลือกเพลงที่จังหวะไม่เร็วเกินไป เนื้อหาชัดเจน และเป็นเพลงที่เราชอบ

ปุ่มฟังเป็นเสียงเพลงหรือไม่?

ไม่ใช่ เป็นเสียง Text-to-Speech สำหรับอ่านประโยคภาษาอังกฤษเพื่อฝึกฟังและออกเสียง