Everyday English • Shopping & Bargaining
การต่อรองราคาพบได้บ่อยในตลาด ร้านค้าท้องถิ่น งานแฟร์ หรือร้านที่ผู้ขายสามารถปรับราคาได้ แต่ในห้างหรือร้านที่กำหนดราคาตายตัวอาจไม่สามารถต่อรองได้ บทเรียนนี้รวมประโยคสำหรับทั้งผู้ซื้อและผู้ขาย ตั้งแต่ขอส่วนลด เสนอราคา ซื้อหลายชิ้น ไปจนถึงปฏิเสธอย่างสุภาพ พร้อมคำแปลและปุ่มฟังเสียงภาษาอังกฤษ
ประโยคยอดนิยมสำหรับขอส่วนลด
Can you give me a discount?
ลดราคาให้หน่อยได้ไหม
Could you give me a little discount?
ช่วยลดให้นิดหน่อยได้ไหม
Can you lower the price a little?
ลดราคาอีกนิดได้ไหม
Is this your best price?
นี่คือราคาดีที่สุดแล้วหรือยัง
Can you do 100 baht?
100 บาทได้ไหม
เป็นภาษาพูดที่ใช้บ่อยเวลาต่อราคา
Would you take 100 baht?
รับ 100 บาทได้ไหม
That’s a little over my budget.
ราคานี้เกินงบของฉันไปนิดหน่อย
If I buy two, can you give me a better price?
ถ้าซื้อสองชิ้น ลดราคาให้ได้ไหม
ประโยคสำหรับผู้ขาย เมื่อลดราคาไม่ได้
I’m sorry, but this is already our best price.
ขอโทษครับ/ค่ะ ราคานี้เป็นราคาดีที่สุดแล้ว
This is already a special price.
ราคานี้เป็นราคาพิเศษอยู่แล้ว
I’m afraid I can’t go any lower.
เกรงว่าจะลดกว่านี้ไม่ได้แล้ว
The price is fixed.
ราคานี้เป็นราคาตายตัว
We don’t normally offer discounts on this item.
ปกติสินค้าชิ้นนี้ไม่มีส่วนลด
I can’t reduce the price, but I can include free delivery.
ลดราคาไม่ได้ แต่จัดส่งฟรีให้ได้
ถ้าผู้ขายยอมลดราคา
I can give you a 10% discount.
ฉันลดให้คุณได้ 10 เปอร์เซ็นต์
I can do 450 baht.
ฉันให้ราคา 450 บาทได้
I can accept your offer.
ฉันรับราคาที่คุณเสนอได้
That’s the lowest I can go.
นี่คือราคาต่ำที่สุดที่ฉันให้ได้
If you take two, I can give you a better price.
ถ้าซื้อสองชิ้น ฉันให้ราคาพิเศษได้
Deal!
ตกลง!
บทสนทนาตัวอย่าง
Scenario — Bargaining at a Market
Buyer
How much is this?
อันนี้ราคาเท่าไหร่
Seller
It’s 600 baht.
600 บาท
Buyer
That’s a little over my budget. Can you do 500?
เกินงบฉันไปนิดหน่อย 500 ได้ไหม
Seller
I can do 550. That’s my best price.
550 ได้ นั่นคือราคาดีที่สุดแล้ว
Buyer
Okay, deal. I’ll take it.
โอเค ตกลง ฉันเอาชิ้นนี้
จุดที่ควรระวัง จากประโยคตัวอย่าง
✕ Can you give me discount?
ควรเป็น Can you give me a discount?
△ Would you reduce the price a bit?
ไม่ผิด แต่ Can you lower the price a little? ฟังเป็นธรรมชาติกว่าในร้านค้า
✕ I’m ok from your offer.
ควรเป็น I can accept your offer.
△ Please do not bargain.
ฟังแข็ง ควรใช้ I’m sorry, but this is already our best price.
สูตรจำง่าย: Ask → Offer → Decide
“Is this your best price?” → “Can you do 500?” → “Okay, I’ll take it.”
“Is this your best price?” → “Can you do 500?” → “Okay, I’ll take it.”
FAQ
“Can you do 500?” ใช้ต่อราคาได้จริงหรือ?
ได้ เป็นภาษาพูดที่ใช้บ่อย หมายถึง “500 ได้ไหม” โดยเข้าใจจากบริบทว่าเป็นราคา
“discount” ต้องมี a หรือไม่?
โดยทั่วไปใช้ a discount เช่น Can you give me a discount?
ถ้าร้านแจ้ง Fixed Price ควรต่อรองไหม?
โดยทั่วไปไม่ควรต่อรองต่อ แต่สามารถถามโปรโมชั่น ส่วนลดสมาชิก หรือส่วนลดเมื่อซื้อหลายชิ้นได้อย่างสุภาพ