Everyday English • Polite Refusalsการปฏิเสธคำชวนเป็นเรื่องที่ต้องเลือกคำพูดให้เหมาะสม โดยเฉพาะเมื่อต้องพูดเป็นภาษาอังกฤษ การตอบสั้น ๆ ว่า No หรือ I can’t อาจฟังแข็งเกินไปในบางสถานการณ์ บทเรียนนี้รวมวิธีปฏิเสธอย่างสุภาพ ตั้งแต่คำชวนไปทานอาหาร นัดพบ งานสังคม ไปจนถึงการขอเลื่อนวันหรือเวลา พร้อมตัวอย่างบทสนทนาและปุ่มฟังเสียงภาษาอังกฤษ
กด Listen แล้วพูดตามเพื่อฝึกน้ำเสียงให้สุภาพและเป็นธรรมชาติ
สูตรง่าย ๆ สำหรับการปฏิเสธอย่างสุภาพ
ประโยคปฏิเสธที่ฟังดีมักประกอบด้วย 3 ส่วน ไม่จำเป็นต้องใช้ครบทุกครั้ง แต่ใช้แนวคิดนี้แล้วจะช่วยให้คำตอบนุ่มนวลขึ้นมาก
ตัวอย่างคำชวนไปทานอาหารค่ำ
Would you like to go out for dinner tonight?
คุณอยากออกไปทานอาหารค่ำด้วยกันคืนนี้ไหม
Natural English: ใช้ “go out for dinner” ไม่ต้องมี “a” หน้า dinner
Thanks for asking. I’d love to, but I already have plans tonight.
ขอบคุณที่ชวนนะ ฉันอยากไป แต่คืนนี้มีธุระอยู่แล้ว
ประโยคปฏิเสธแบบนุ่มนวลที่ใช้ได้จริง
I’d love to, but I can’t make it tonight.
ฉันอยากไปนะ แต่คืนนี้ไปไม่ได้จริง ๆ
Thanks for the invitation, but I’m not available tonight.
ขอบคุณสำหรับคำชวน แต่คืนนี้ฉันไม่ว่าง
I’m afraid I can’t make it this time.
เกรงว่าครั้งนี้ฉันคงไปไม่ได้
That sounds lovely, but I already have plans.
ฟังดูดีมากเลย แต่ฉันมีนัดอยู่แล้ว
I really appreciate the invitation, but I’ll have to pass this time.
ขอบคุณสำหรับคำชวนมาก แต่ครั้งนี้คงต้องขอผ่านก่อน
I’m sorry, but I won’t be able to join you.
ขอโทษนะ แต่ฉันคงไปร่วมด้วยไม่ได้
ถ้าต้องการบอกเหตุผล ควรพูดอย่างไร
ไม่จำเป็นต้องอธิบายรายละเอียดมากเกินไป หากอยากบอกเหตุผล ให้พูดสั้น ๆ และสุภาพ โดยควรใช้เหตุผลจริงเมื่อเป็นไปได้ แทนการสร้างข้ออ้างที่ซับซ้อน
I have to finish some work tonight.
คืนนี้ฉันต้องทำงานให้เสร็จ
I already have plans with my family.
ฉันมีนัดกับครอบครัวอยู่แล้ว
I’m not feeling well today.
วันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
I have an early start tomorrow.
พรุ่งนี้ฉันต้องเริ่มงานหรือเริ่มวันแต่เช้า
I have a deadline I need to finish.
ฉันมีงานที่ต้องทำให้เสร็จตามกำหนด
I need a quiet evening at home.
คืนนี้ฉันอยากพักผ่อนเงียบ ๆ ที่บ้าน
ถ้าอยากไป แต่ต้องการเลื่อนวันหรือเวลา
Could we do another day instead?
เราเปลี่ยนเป็นวันอื่นแทนได้ไหม
How about tomorrow evening?
ถ้าเป็นพรุ่งนี้ตอนเย็นล่ะ
Would Friday work for you?
วันศุกร์สะดวกสำหรับคุณไหม
Could we make it a little later, maybe around 9 p.m.?
เราขยับเวลาให้ช้าลงหน่อย ประมาณสามทุ่มได้ไหม
กรณีต้องการตอบรับคำชวน
That sounds great!
ฟังดูดีมากเลย
I’d love to!
ยินดีเลย / อยากไปมาก
Sure, that works for me.
ได้เลย เวลานั้นสะดวกสำหรับฉัน
Sounds good. What time should we meet?
ได้เลย เราควรเจอกันกี่โมงดี
ตัวอย่างบทสนทนาแบบเต็ม
Scenario 1 — ปฏิเสธแต่ยังรักษาความสัมพันธ์
เหมาะกับเพื่อนหรือคนรู้จัก
Friend
Would you like to go out for dinner tonight?
คืนนี้อยากออกไปทานอาหารค่ำด้วยกันไหม
You
Thanks for asking. I’d love to, but I already have plans tonight.
ขอบคุณที่ชวนนะ ฉันอยากไป แต่คืนนี้มีนัดอยู่แล้ว
You
Could we do Friday instead?
เปลี่ยนเป็นวันศุกร์แทนได้ไหม
Scenario 2 — ปฏิเสธโดยไม่ต้องให้เหตุผลมาก
เหมาะเมื่อไม่สะดวกอธิบายรายละเอียด
Friend
Do you want to come to the party on Saturday?
วันเสาร์อยากมางานปาร์ตี้ไหม
You
Thanks for the invitation, but I won’t be able to make it this time.
ขอบคุณสำหรับคำชวน แต่ครั้งนี้ฉันคงไปไม่ได้
Friend
No problem. Maybe next time!
ไม่เป็นไร ไว้คราวหน้าแล้วกัน
ประโยคที่ควรระวัง และวิธีแก้ให้เป็นธรรมชาติมากขึ้น
✕ I would love to but I have to done my homework.โครงสร้าง have to + verb ต้องใช้รูปพื้นฐาน ไม่ใช้ done
✓ I’d love to, but I have to finish my homework.ฉันอยากไป แต่ฉันต้องทำการบ้านให้เสร็จ
✕ I’m interesting.interesting หมายถึง “น่าสนใจ” ไม่ใช่ “ฉันสนใจ”
✓ I’m interested.ฉันสนใจ
✕ Would you like to go out for a dinner to night?tonight เขียนติดกัน และทั่วไปพูดว่า go out for dinner
✓ Would you like to go out for dinner tonight?คืนนี้อยากออกไปทานอาหารค่ำด้วยกันไหม
เคล็ดลับให้การปฏิเสธฟังดูดี
1. เริ่มด้วยคำขอบคุณ“Thanks for asking.” หรือ “Thanks for inviting me.” ช่วยให้น้ำเสียงเป็นมิตรทันที
2. ไม่ต้องอธิบายมาก“I already have plans.” สุภาพพอแล้ว ไม่จำเป็นต้องบอกเหตุผลละเอียด
3. เสนอวันใหม่ถ้าอยากเจอจริงตามด้วย “How about Friday?” หรือ “Can we do another day?”
4. หลีกเลี่ยง No แบบห้วนแทน “No, I can’t.” ด้วย “I’d love to, but I can’t make it.” จะนุ่มนวลกว่า
5. น้ำเสียงสำคัญพอ ๆ กับคำพูดพูดช้าลงเล็กน้อยและใช้น้ำเสียงเป็นมิตร
6. ซื่อสัตย์อย่างสุภาพถ้าไม่ต้องการไป ไม่จำเป็นต้องสร้างข้ออ้าง แค่ขอบคุณและปฏิเสธอย่างให้เกียรติก็เพียงพอ
จำง่าย ๆ: Thank → Decline → Alternative
“Thanks for inviting me. I can’t make it tonight. How about Friday instead?”
FAQ
“I’m afraid I can’t” หมายถึงกลัวหรือไม่?
ในบริบทนี้ I’m afraid… เป็นสำนวนสุภาพที่ใช้ก่อนบอกข่าวที่ผู้ฟังอาจไม่ชอบ ไม่ได้หมายความว่าผู้พูดกำลังกลัวจริง ๆ
“I can’t make it” หมายถึงอะไร?
หมายถึง “ฉันไปไม่ได้ / ฉันมาไม่ได้” เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยมากเมื่อปฏิเสธนัดหรือกิจกรรม
ถ้าไม่อยากบอกเหตุผล สามารถปฏิเสธอย่างไร?
พูดว่า “Thanks for the invitation, but I won’t be able to make it.” ก็เพียงพอและสุภาพ ไม่จำเป็นต้องให้เหตุผลเพิ่มเติม
